Penerjemah: Ariel Nugie, Konan Akatsuki
Bisa kita mulai?
Selagi menunggu, pernahkah Anda mendengar kisah si tukang kayu dan istrinya?
Belum.
Pada suatu hari, si tukang kayu miskin dan istrinya melihat burung jenjang terperangkap.
Karena merasa kasihan, mereka membebaskannya.
Bisa kita mulai?
Beberapa hari kemudian, di malam bersalju.
Wanita muda berbaju putih mengetuk pintu dan meminta untuk berteduh.
Badai salju belum reda selama beberapa hari.
Ketika badai reda, wanita muda meminta untuk tinggal bersama mereka.
Mereka mulai menyukai dia seraya punya anak.
Mereka menjawab, iya.
Wanita muda itu meminta tenun.
Dia berkata ingin membuat pakaian untuk dijual.
"Tapi", kata wanita itu, "Jangan lihat aku bekerja!"
Boleh kita mulai?
Amy!
David?
Pakaian yang dibuat wanita muda itu anggun dan cantik.
Si tukang kayu menjadi kaya, namun juga penasaran.
Bisa kita mulai?
Suatu hari, ketika wanita itu ada di ruang tenun, dia dan istrinya mengintip ...
... dan melihat kalau wanita itu bukanlah manusia.
Melainkan burung jenjang.
Apa yang terjadi?
Burung itu terbang dan tidak pernah terlihat lagi.
Bagaimana kopinya?
Aku mau tambah.
Selagi menunggu, pernahkah Anda mendengar kisah si tukang kayu dan istrinya?
Belum.
Kami serius.
Aku tidak tahu.
Siap?
Boleh kita mulai?
Biasanya dengan kinerja ingatan, kita jalankan dengan teratur.
Belakang ke depan, langkah demi langkah melalui hidupmu.
Kami memperlihatkan kalau penyakitmu itu sebenarnya adalah kekuatanmu.
Dengan begini, kita menemukan kekuatanmu bersama.
Kita belajar apa yang memicunya.
Tapi karena kakakmu, kita tidak punya waktu.
Jadi, mari fokus ke ingatan besarnya.
Apa maksudnya?
Apa yang paling membuatmu takut.
Aku sudah mencari tahu.
Aku berhasil menemukan ingatan yang tidak bisa dimasuki kemarin, ingatan di dapur.
Jika kau siap?
Aku ada di sini.
Mari kita bicarakan!
Aku tidak mau bicara, tinggalkan aku sendiri! Astaga!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Ini ... kau tahu.
Aku dan Philly pacaran selama 10 bulan.
Kami sering bertengkar.
Jadi, aku tidak yakin kapan ini terjadi.
Oh.
Woh!
Berhenti!
Jadi, aku benar.
Kau bukan hanya telepatis.
Kau bisa mengendalikan objek dengan pikiranmu.
"Mengendalikan" mungkin berlebihan.
Yang kita lihat adalah kekuatan yang meledak.
Tapi kau bisa belajar menggunakannya, mengendalikannya.
Kita harus cari dulu pemicunya.
Apa yang terjadi sebelum ini?
Sebelum kau bertengkar dengan Philly?
Si babi kecil pergi ke pasar.
Si babi kecil pulang ke rumah.
Si babi kecil merampok ahli terapinya dan membeli narkoba untuk temannya.
Kau cium kue?
Seorang astronot mendekat membawa kue.
Sayang, Peter dan Venessa sudah di jalan.
- Peter? - Satu langkah kecil untuk pria.
- Satu langkah besar untuk umat manusia. - Hei!
David, kau tak apa?
Tidak!
Itu tidak boleh terjadi.
- Jangan sentuh aku! - Menyingkir!
Dia tidak tahu tentang obat terlarang?
Lepaskan reptil ini, Kapten Antariksa!
Hei, jangan bertengkar!
- Lepaskan! - Berhenti!
Kau seorang pecandu yang tepergok.
Saat itu aku teler, Lenny dan Philly mulai berkata seperti itu.
Kau tepergok dan merasa terperangkap.
Bagaimana ini membantuku menyelamatkan Amy?
Tunjukkan apa yang terjadi berikutnya!
- Ada apa? - Entahlah.
Dia melawan lagi.
- David! - Bukan aku.
- Ada apa? - Kau tidak melihat dia?
Melihat siapa?
Siapa di sana?
Apa yang baru saja terjadi?
- Entah ... - Ada yang salah.
- Dia tidak seharusnya bisa ... - Kau melihat sesuatu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Itu cuma ketakutanku.
Bagaimana itu mungkin?
Bawa kita kembali!
Kita lihat lagi! Kali ini dari jarak aman.
- Jangan melawanku. - Aku tidak.
Tahukah Anda bahwa bumi memiliki diameter sebanyak 12.756 km?
Paul?
Bukan. Kita sudah keluar.
Ini masa kini.
- Dengarkan aku David! - Bukan aku ...
Ya, kau melakukannya.
- Ada sesuatu yang kau rahasiakan dari kami. - Melanie, kita ada di kubus ingatan.
Entah bagaimana, dia memindahkan kita bertiga sejauh 600 kaki melewati dinding solid.
Kau siapa?
Penerjemah: Ariel Nugie
Di mana kau dibesarkan?
Kenapa?
Kau terlihat seperti gadis kota.
Aku dibesarkan di lantai 31.
- Ibu? - Aku pernah punya ibu.
Ayah?
Sepasang.
Sepertinya mereka terintimidasi oleh ibuku.
Dia kenal banyak orang.
Dia selalu keliling dunia.
Dia dikenal pintar.
Dia menulis essai yang banyak dibicarakan orang.
Kami pernah mengadakan pesta yang dia sebut "salon".
Seniman dengan kumis, pria-pria dengan jepit uang.
Seraya permainan berburu, berusaha menjinakkan dia ...
Alih-alih kami menyimpan kepala mereka.
Kami tinggal di perdesaan.
Kebanyakan membaca buku bergambar.
Kedengarannya bagus, ada pohon dan rumput.
Jauh dari keramaian.
Apa kau pernah ...
Apa?
Terkadang, aku merasa punya rambut panjang.
Seperti, ketika kita bertukar tubuh.
Aku bukannya ingat pernah mengalaminya.
Aku pernah menggesernya dan menyisirnya dari wajahku.
Tapi aku sadar, rambut itu tidak ada.
Apa itu pernah ...
Apa lagi?
Terkadang, tubuhku tidak seimbang. Seperti pusat beratku atau panggulku ...
- Awas! - Bukan.
Dan ...
Apa?
Kau tahu, ketika kita bertukar tubuh.
Itu berjalan selama sekitar dua jam. Aku mau kencing, lalu ...
Tidak!
Aku tahu bagaimana kerjanya di bawah sana. Aku cuma ...
- Lanjutkan saja! - Tidak, aku ...
Aku tidak menyentuh dan melihatnya.
Lebih dari yang harus.
Aku cuma ...
Dengar! Biar ini jelas ...
Ketika kita bertukar tubuh, aku menyentuh ...
Wah, tak apa. Aku pernah ...
Apa?
Aku tidak pernah.
Harusnya kulakukan. Tapi tidak.
Tak apa.
Itu bukan tubuhku, kau tahu?
Itu bagaimana aku terpikirkan hal itu, jika siapa saja bisa datang lalu pergi.
Itu menyedihkan, 'kan?
Tidak juga.
Seperti jiwa.
Tidak ada yang tahu. Apa itu nyata?
Tapi aku punya bukti.
Kita lebih dari sekedar ini.
Aku pernah jadi pria Cina, wanita seberat 300 pon, dan gadis usia lima tahun.
Tapi, di mana pun aku pergi, aku tetap aku.
Aku suka itu.
Menjadi kau.
Maksudku, tidak awalnya. Itu aneh dan menakutkan.
Tapi ...
... melihat di cermin dan ada wajahmu.
Bisa menyentuh tanganmu.
Aku tidak tahu.
Dia harus menelan pilnya.
Kalau tidak, dia mendapat masalah ...
... dan mereka tidak ... rumah sakit ...
... mereka tidak tahu di mana dia berada.
Kau tidak percaya kalau dia butuh pil itu, 'kan?
Apa maksudmu? Dia menderita sekizofrenia.
Dia tidak menderita itu?
Maaf!
Aku tahu kau diperlakukan seperti tikus percobaan di Divisi Tiga.
Aku tidak suka dipelajari, kau tahu?
Ya.
Bisa beri aku benda tajam itu?
- Aku? - Maksud dia, aku.
Ya ampun, jarum lagi.
Aku bisa membuatmu pingsan, jika itu membantu.
Terima kasih. Kupikir mereka ingin aku tetap sadar.
Kesadaran itu penting. Ini bukan apa-apa.
Ini alat celup agar bisa memindai lebih baik.
Tentu, bukan apa-apa. Cuma alat celup.
- Boleh aku? - Tentu.
Ini dia.
Tahan sebentar!
Selesai.
Bisa kau untuk tidak merusak apa pun kali ini?
Aku tidak janji.
Baiklah.
- Aku tunggu di luar. - Baiklah.
Baiklah, David.
Kami mau lanjut menggambarkan gelombang otak dan mengambil beberapa analisa hormon.
Kali ini, aku mau kau memikirkan sesuatu ...
... yang membuat stres. Lebih buruk, lebih baik.
Trick or treat!
Kemarilah, King!
Satu rumah lagi, Davey. Lalu kita pulang.
Tidak ada gula-gula.
King! King!
"Ke kamarmu, ke kamarmu!" Kata ibu.
King! Kemarilah!
"Ke kamarmu!" Kata ibu.
- King. - Si anak marah ....
Di mana kau?
"Wajahnya memerah."
Kemarilah, King!
Wajahnya memerah.
... dan dengan tangisan, dia memenggal kepala ibunya.
King.
"Tidak ada lagi kamar", kata anak itu.
Dengan suara pisau menembus daging, ibunya mati.
Mati, mati!
Segalanya baik-baik saja?
Ya, hanya saja ...
- Aku cuma ... - Nak! Hei, Nak!
Bagus juga.
Mengira mereka bisa menyelamatkanmu.
Apa yang terjadi?
Bagian tengah ucap di otaknya aktif, tapi dia tidak bicara.
Kau tidak boleh di sini.
- Apa yang kaulakukan, Nak? - Hentikan!
Kau pikir aman di sini?
Dengan para badut-badut itu?
- Mereka membantuku - Seperti rumah sakit membantumu?
Tidak. Aku tidak sakit. Aku punya bakat.
Mereka memperlihatkan masa laluku.
Aku punya kekuatan.
Baguslah, aku ikut bahagia.
Sementara itu, entah berapa banyak orang sedang memperkosa kakakmu di conrhole.
Tapi kau benar. Itu bagus.
Kembangkan bakatmu, Bung! Itu lebih penting.
- Tidak, Melanie bilang ... - "Melanie bilang ..."
Kau kira Melanie ada di pihakmu?
Dia juga menyimpan rahasia.
Apa maksudmu?
Kenapa kau melakukan ini? Kita harusnya berteman.
David, kumohon!
- Tidak. - David, kumohon!
Hentikan!
Mereka menyakitiku dengan yang besar dan keras ...
Dia memanas.
Malfungsi terdeteksi.
Tekanan sekitar meningkat.
Tidak! Jangan!
Malfungsi terdeteksi.
Dia menderita sekizofrenia.
Dia tidak menderita itu?
Amy! Kau pernah berkata pada suamimu, kalau kau seperti besar di rumah berhantu.
- Bagaimana kau ... - Suara-suara aneh di malam hari.
Benda-benda bergerak sendiri.
Kau meninggalkan adikmu di kamar mandi, tapi dia malah berjalan di luar.
Ketika dia memberitahu orang tentang suara-suara dan pandangan ...
... mereka bilang dia sakit.
Mereka mengurung dia, jadi kau tidak berkata apa-apa.
Kau membiarkan mereka menaruh dia di tempat itu ketika kau tahu ...
Tidak!
Kau tahu ada hal lain yang terjadi.
Sesuatu seperti sihir.
Saudaraku punya penyakit.
Saudaramu mempunyai kekuatan cenayang.
Dia bagai dewa.
Dan kau membiarkan mereka mengubahnya seperti orang gila.
Sekarang dia berkeliaran bebas membawa kekuatan besar ...
... tanpa punya pengendalian diri.
Dan jika kau punya rasa sadar, maka kau akan membantuku mencari dia.
Agar aku bisa mengendalikan dia.
Dia belum pernah menghubungiku.
Janji! Jika aku tahu sesuatu ...
Aku tidak kuat.
Orang kuat.
Kau bisa tanya siapa saja! Jadi ini, kau, lintah itu ...
Jika aku teriris, aku harus berbaring.
Jadi, jika aku tahu ...
Aku pasti memberitahumu.
Penerjemah: Konan Akatsuki
Syd! Syd!
Syd!
Ya Tuhan!
David, jangan sentuh aku!
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Hei, jika kau bisa mengendalikan itu, kau bisa jadi yang terhebat di dunia.
Hei, ayo! Kita pergi.
Kau yakin dia melihatmu?
Dia berambut keriting dan satu mata berwarna putih.
Apa?
David, ini sangat penting.
Kau tidak boleh ke sana.
Aku tahu. Tapi mungkin ...
Kalau aku bisa membawa Syd ke sana, mungkin aku bisa membawa Amy ke sini.
Tidak. Kau bisa mengejutkan mereka.
Berikutnya, mereka akan menunggumu.
Dua hal yang akan terjadi ...
Apakah mereka membunuhmu atau membiarkanmu pergi ...
... mengikutimu ke sini lalu membunuh kita semua.
- Siapa mereka? - Sudah kubilang.
Anggota Divisi Tiga.
Maksudku, pria berambut keriting. Kau kenal dia.
Tempat ini dulunya merupakan peternakan kuda.
Suamiku mewarisinya di tahun 40-an.
Oliver.
Kalau kau pernah naik lift atau memesan kopi, kau pasti dengar suara dia.
Dia meninggal?
Dia membangun tempat ini bersama Cary 30 tahun lalu.
Sebelum Divisi.
Sebelum orang tahu seberapa cepat dunia ini berubah.
Mereka membangunnya, mencari orang-orang sepertimu.
Dan mereka menemukan Walter, tapi dia tidak seperti mereka.
Dia ingin ...
... menyakiti orang-orang.
Cerita yang hebat. Aku tidak begitu peduli dia siapa.
Dia menawan kakakku.
Kita harus menyelamatkan dia.
David, duduklah! Kumohon, duduk!
Sejujurnya, aku belum pernah melihat pikiran yang seperti punyamu.
Otakmu serasa melindungi dirinya.
Beberapa ingatan, beberapa bagian dari kisahmu ...
... sudah ditutup atau dihapus.
Apa maksudnya?
Artinya, aku tidak bisa membimbing dan melatihmu.
Sejujurnya, aku cemas sudah membuat situasi jadi lebih buruk.
Kau menyerah.
Tidak. Kau terlalu penting.
Kenapa? Kenapa aku begitu penting?
Karena kita di tengah peperangan, dan mau kalah.
Dan kau mungkin mutan terkuat yang pernah hidup.
Kau mau memperbaiki dia supaya bisa digunakan?
Bukan.
Aku mau memperbaiki dia karena dia layak hidup sehat ...
... dan dia layak bahagia.
Lalu aku bisa menggunakan dia.
Aku hanya peduli tentang Amy.
Baiklah.
Perlawananmu hanya membuat proses menjadi semakin lambat.
- Tidak. - Aku setuju.
Menurutku perlawananmu semakin bertambah kuat.
Kita harus melakukan pendekatan yang lebih kuat.
- Maksudnya? - Aku mau membiusmu.
Tapi tidak sampai dia pingsan.
Tapi cuma untuk melemahkan perlawananmu.
Agar kami bisa memasuki ingatan tersembunyi.
Aku harus mencari tahu mana ingatan yang nyata dan tidak nyata.
Aku mau ikut.
- Jangan! - Jangan!
Ya, jika kau pergi, aku ikut.
Kita lakukan sama-sama.
Mau tahu kalau itu ide buruk?
- Tidak juga. - Aku cemas kalau itu tidak aman.
Siapa yang menyelamatkanmu di kolam yang dikelilingi pasukan bersenjata?
Aku cuma ... aku baik-baik saja.
Ini caraku untuk mencari tahu sesuatu.
Terapiku.
Jadi, aku lakukan ini sendiri.
Apa maksudmu, "uap itu"?
Apa?
Pikiranmu sudah jernih?
Pil itu. Tawanan itu.
Warnanya selalu biru.
Silakan Anda pilih:
Suara tenang ...
Derau putih ...
Suara hutan.
Aku dulunya pecandu.
Sebelum kita bertemu. Sebelum di Clockwork.
Sepanjang waktu aku teler.
Cahaya yang meredup.
Aku suka berbohong.
Suka mencuri.
Kita semua pernah melakukannya.
Dokterku sering berkata kalau ...
... kata "monster" bukanlah kata benda.
Untuk menjadi monster ...
... kau harus melakukan sesuatu yang kejam dulu.
Kalau kau ikut denganku besok, kau akan melihat hal-hal.
Aku bisa menanganinya.
Kau akan berhenti menyukaiku.
Apa kau mencintaiku?
Kau tahu aku mencintaimu.
Maka tidak ada lagi yang harus dikata.
Semua orang di sini selalu bilang kalau aku waras.
Bagaimana kalau mereka salah?
Penerjemah: Ariel Nugie
Baiklah, David.
Tunjukkan bagaimana kau berakhir di Clockwork!
Kau siap?
Ini cuma jarum kecil.
Ke kiri lalu ke kanan!
Aku bukan untamu.
Lebih cepat!
Kukira David ada di sini. Bukannya begitu cara kerjanya?
Dia ada.
Obat bius itu menahan otak rasionalnya.
Anak ini adalah bagian pikirannya yang masih sadar.
Hai!
Kau boleh menyentuh dia.
Kekuatanmu tidak bekerja di tempat ini. Tidak tanpa tubuh fisikmu.
Bisa kita lanjut?
Maaf!
Ada potensi skor hebatnya.
Lakukan sekali lalu pergi.
Apa kata bintang-bintang itu?
Menarik. Ingatan di dalam ingatan.
Mengapa berkata begitu?
Apa kau ...
Sepertinya ada sesuatu yang datang.
Kalian lihat itu?
Lihat apa?
Sekilas, aku lihat David.
Kurasa kita tidak seharusnya di sini.
Di belakang kalian!
Apa? Apa yang kaulihat?
Apa?
- Kita harus pergi. - Baiklah.
Bawa kita keluar!
Tidak bisa.
David, kemarilah!
David, tunggu!
- Tunggu! - Sydney?
Sydney!
David?
David.
David?
David. Kemarilah!
Kemarilah!
David.
Hei, David! Kemarilah!
Kita mau main-main. Paham?
Petak umpet.
Kau punya tempat untuk sembunyi? Tempat yang tidak bisa orang temukan?
Di dalam sini?
David, kemarilah!
Tunggu!
David?
David, tak apa. Ini cuma aku.
David, kau harus sadar.
Aku tidak bisa membantu kita. Harus kau.
Sayang, kalau kau masih di sana, aku mau kau bangun sekarang!
- Apa yang terjadi? - Ya.
- Kita akan bicara panjang lebar tentang itu. - Periksa Melanie!
Kita terpisah waktu kau kabur.
Dia belum kembali.
Kuharap dia baik-baik saja.
Penerjemah: Konan Akatsuki
David. David?
David, bangun!
"Anak Paling Marah di Dunia".
"Ke kamarmu, ke kamarmu!" Kata ibu.
"Ke kamarmu!" Kata ibu. Si anak marah, wajahnya memerah.
Wajahnya memerah. Dan dengan tangisan, dia memenggal kepala ibunya.
Kau baik-baik saja?
- Tanganku! - Biar aku lihat!
Tidak apa-apa.
Tidak nyata. Itu cuma ingatan.
Mereka tidak bisa menyakitimu.
Aku tidak yakin kalau itu ingatan.
David?
- David? - ... marah padamu.
- Aku selalu marah padamu. - David.
Kenapa dia belum sadar?
Penerjemah: Ariel Nugie, Konan Akatsuki.